he comes of a worker's family

good family — хорошая / приличная семья

blended family — смешанная семья

broken family — разбитая семья

head of a family — глава семьи

member of a family — член семьи

in the family — в семье

to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью

lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья

He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.

My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.

My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.

to start a family — заводить детей

to raise a family — растить, воспитывать детей

Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале "Коза-ностра" действует пять семейств.

family friend — друг семьи

family hotel — гостиница для семейных

family jewels — фамильные драгоценности

family likeness — семейное сходство

family name — фамилия; имя, частое в роду

family estate — родовое имение

family man — семейный человек; домосед

family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи

family worker — лицо, работающее на семейном предприятии

family status — семейное положение

family allowance — пособие многодетным семьям

family budget — семейный бюджет

family council — семейный совет

the house of my parents — дом моих родителей

a dog of John's — собака, принадлежащая Джону

the pages of a book — страницы книги

the owner of a car — владелец автомобиля

the deeds of our heroes — деяния наших героев

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

Everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country. — Теми, кто управляет Испанией, кажется, было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну.

it was kind of you — было очень любезно с вашей стороны

It was a cruel act of him to do it. — С его стороны было жестоко так поступать.

It was a cunning trick of him to do it. — Это была хитрая уловка с его стороны.

It is clever / stupid / silly / unkind / wrong / wise of him to go there. — Он умно (глупо, нелюбезно, неверно, мудро) поступает, что едет туда.

It was careless of you to leave the door unlocked. — Вы поступили очень легкомысленно, оставив дверь незапертой.

most of the army — бо́льшая часть армии

some of us — некоторые из нас

member of the committee — член комитета

a cup of coffee — чашка кофе

a glass of wine — бокал вина

a pack of wolves — стая волков

a herd of horses — табун лошадей

a family of a dozen persons — семья из 12 человек

of all kinds / sorts — всякого рода, самые разнообразные

Recipes of all kinds to fit any taste. — Самые разнообразные рецепты на любой вкус.

It was a kind of magic. — Это было своего рода волшебство.

Of the eagle, there are but few species. — Существует лишь несколько разновидностей орлов.

the holy of holies — святая святых

That he of all men should do it! — (Из всех людей) меньше всего можно было ожидать этого от него!

He gave me a dinner of dinners. — Он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить.

She's planning to record the best of her songs. — Она планирует записать лучшие из своих песен.

a dress of silk — платье из шёлка, шёлковое платье

throne of gold — трон из золота

The shirt smelled of perfume. — Рубашка пахла духами.

His house reeked of tobacco. — Его дом насквозь пропах табаком.

a woman of courage — мужественная женщина

a man of little education — малообразованный человек

fabric of high quality — высококачественная ткань

coins of equal value / worth — монеты равного достоинства

silk robes of different colours — шёлковые платья разных цветов

a boy of five — мальчик лет пяти

small farms of twenty acres — небольшие фермы в двадцать акров

simple churches of one chamber — скромные церкви с одним помещением

gloves of four pence a pair — перчатки по четыре пенса за пару

hard of hearing — тугой на ухо, плохо слышащий

slow of speech — неторопливый в разговоре

sick of inaction — уставший от бездействия

He died of pneumonia. — Он умер от пневмонии.

She did it of necessity. — Она сделала это по необходимости.

I learned it of him. — Я узнал это от него.

He asked it of me. — Он спросил это у меня.

a man of noble birth — человек благородного происхождения

He comes of a worker's family. — Он из рабочей семьи.

north of the lake — к северу от озера

within 50 miles of London — в 50 милях от Лондона

quarter of ten — без четверти десять

the tenth of October — десятое октября

absence of two weeks — двухнедельное отсутствие

of a week's duration — недельный, продолжающийся в течение недели

of a morning — по утрам

of a Sunday — по воскресеньям

the rescue of the daughter — спасение дочери

the creator of a new trend in art — создатель нового направления в искусстве

love of nature — любовь к природе

lover of poetry — любитель поэзии

eased of pain — избавленный от боли

the loss of power — потеря власти

to cure of a disease / illness — вылечить от болезни

stories of her travels — истории о её путешествиях

the news of his arrival — весть о его приезде

to accuse of a lie — обвинять во лжи

to suspect of plagiarism — подозревать в плагиате

to be sure of smb.'s innocence — быть уверенным в чьей-л. невиновности

the city of Rome — город Рим

by the name of Alexander — под именем Александра

that fool of a husband — этот муж-идиот

the devil of a worker — просто дьявол, а не работник

the house of my ancestors дом мои́х пре́дков

articles of clothing предме́ты оде́жды

the works of Shakespeare произведе́ния Шекспи́ра

a creator of a new trend in art созда́тель но́вого направле́ния в иску́сстве

in search of dictionary в по́исках словаря́

a lover of poetry люби́тель поэ́зии

the deeds of our heroes по́двиги на́ших геро́ев

a pound of sugar фунт са́хару

some of us не́которые из нас

a Member of Congress амер. член конгре́сса

a glass of milk стака́н молока́

a pail of water ведро́ воды́

a dress of silk пла́тье из шёлка

a wreath of flowers вено́к из цвето́в

a man of his word челове́к сло́ва

a girl of ten де́вочка лет десяти́

a man of talent тала́нтливый челове́к

he died of pneumonia он у́мер от воспале́ния лёгких

he did it of necessity он сде́лал э́то по необходи́мости

I learned it of him я узна́л э́то от него́

he asked it of me он спроси́л э́то у меня́

he comes of a worker's family он из рабо́чей семьи́

south of Moscow к ю́гу от Москвы́

within 50 miles of London в 50 ми́лях от Ло́ндона

to cure of a disease ( или illness) вы́лечить от боле́зни

to get rid of a cold изба́виться от просту́ды

the loss of power поте́ря вла́сти

a farm of 100 acres фе́рма пло́щадью в 100 а́кров

a fortune of 1000 pounds состоя́ние в 1000 фу́нтов

I have heard of it я слы́шал об э́том

the news of the victory весть о побе́де

of an evening ве́чером

of late неда́вно

to suspect of theft подозрева́ть в воровстве́

to accuse of a lie обвиня́ть во лжи

to be guilty of bribery быть вино́вным во взя́точничестве

to be sure of smth. быть уве́ренным в чём-л.

to smell of flowers па́хнуть цвета́ми

he reeks of tobacco от него́ рази́т табако́м

it is nice of you э́то любе́зно с ва́шей стороны́

it is clever of him to go there умно́, что он туда́ пое́хал

the city of New York го́род Нью-Йо́рк

by the name of John по и́мени Джон

a fool of a man глу́пый челове́к, про́сто ду́рень

the devil of a worker не рабо́тник, а про́сто дья́вол

a beauty of a girl краса́вица

a mouse of a woman похо́жая на мы́шку же́нщина

holy of holies свята́я святы́х

he of all men кто уго́дно, но не он

that he of all men should do it! ме́ньше всего́ я ожида́л э́того от него́!

to come back — вернуться, возвратиться

to come by — проходить мимо

to come forward — выходить вперёд, выступать

I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? — Я думаю, пора вернуться к самому важному вопросу - кто оплатит строительство нового здания?

We'd like to come back next year. — На следующий год мы бы хотели снова приехать сюда.

He'll never come back to her. — Он никогда к ней не вернётся.

Just then a bus came by so we got on and rode home. — Мимо как раз проезжал автобус, мы сели и доехали до дома.

Move aside, please, the firemen want to come by. — Расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно пройти.

Godfather, come and see your boy. — Крёстный отец, подойдите же и посмотрите на своего мальчика.

Mary came down the stairs. — Мэри спустилась по лестнице.

The plane came down safely in spite of the mist. — Самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман.

When are you coming home tonight? — Когда ты сегодня вернёшься домой?

Leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them. — Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

She comes and goes at her will. — Она приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.

A tall man came out from behind the screen. — Из-за перегородки вышел высокий мужчина.

The family must come together for the parents' silver wedding. — На серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья.

We have come many miles by train. — Мы приехали на поезде издалека.

Has the train come through? — Поезд уже прибыл?

The door opened and the children came into the room. — Открылась дверь, и в комнату вошли дети.

"Come in!" called the director when he heard the knock at his door. — "Войдите!" - сказал директор, услышав стук в дверь.

News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. — К началу передачи пришло известие о смерти знаменитой актрисы.

When will the sales figures come in? — Когда появятся котировки?

I haven't a lot of money coming in just now. — У меня сейчас не очень большие доходы.

Does the railway come near the town? — Железная дорога близко от города?

The window came down to the ground. — Окно доходило до земли.

A message came down to the boys that they were to be ready. — Мальчикам передали, чтобы они приготовились.

The wind came off the ocean. — С океана дул ветер.

A pleasant female voice came over the phone. — В трубке послышался приятный женский голос.

The bill comes to 357 pounds. — Счёт составляет 357 фунтов.

Overall costs come out at 5,709 dollars. — Общие издержки составят 5709 долларов.

His speech comes to this: the country is deeply in debt. — Вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах.

When it all comes down, there isn't much in his story. — По большому счёту, в его истории нет ничего особенного.

The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. — Всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров.

to come into contact with smth. — дотрагиваться до чего-л.

The carbines will come into play. — В игру вступят карабины.

The boat came into collision with a steamer. — Лодка столкнулась с пароходом.

Now I come to the question which you asked. — Теперь я перехожу к вопросу, который вы задали.

come what may — будь, что будет

I'm sorry he got caught by the police, but after all, he had it coming (to him), didn't he? — Мне очень жаль, что его арестовали, но ведь он сам во всём виноват, не так ли?

What has come of my blue bag? — Что сталось с моей синей сумкой?

Don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations. — Не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах.

Peace can only come about if each side agrees to yield to the other. — Мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки.

How did it come about that the man was dismissed? — Как так случилось, что его уволили?

Trouble comes along when you least expect it. — Неприятности происходят именно тогда, когда их меньше всего ждёшь.

Take every chance that comes along. — Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.

to come to good — иметь хороший результат

to come to no good — плохо кончиться

to come to harm — пострадать

A compromise was come to. — Был достигнут компромисс.

The boy has no character, he will never come to much. — У этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни.

What is the world coming to? — К чему идёт мир?

I'm disappointed that my efforts have come to so little. — Я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов.

Has he come (down) to this? — Неужели он опустился до этого?

He came down to selling matches on street corners. — Он докатился до того, что торгует спичками на улицах.

a dream that came true — мечта, ставшая явью

(which is) to come — грядущий; будущий

pleasure to come — предвкушаемое удовольствие

things to come — грядущее

in days to come — в будущем

This word comes on page 200. — Это слово встречается на странице 200.

He sowed turnips, but none of them came. — Он посеял репу, но она не взошла.

He repainted the figure, but it wouldn't come well. — Он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась.

No good could come of it. — Из этого не могло получиться ничего хорошего.

The car comes with or without the rear wing. — Машина поставляется в двух модификациях - с задним крылом и без заднего крыла.

These shoes come with a 30 day guarantee. — Эти туфли продаются с гарантией на один месяц.

The new crop of tobacco will be coming in soon. — Скоро в продаже появится новый урожай табака.

As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. — Как только к нам поступают свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.

Come along, children, or we'll be late! — Поторапливайтесь, дети, а то опоздаем!

Come along, Jane, you can do better than that. — Давай, Джейн, постарайся, ты же можешь сделать лучше.

Come on! — Живей!

Oh, come along! I know better than that! — Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.

to come to know smb. better — лучше узнать кого-л.

to come to find out — случайно обнаружить, узнать

I can never remember which king came after which. — Никогда не мог запомнить, какой король шёл за каким.

Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next. — Первой приехала миссис Браун, затем - её дочь.

I'll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.

The military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence. — Военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате начались беспорядки.

My family comes first, and my work comes next. — На первом месте для меня семья, на втором - работа.

I saw a big dog coming after me. — Я увидел, что за мной гонится огромная собака.

He allegedly came at Jim with a knife. — Как утверждают, он напал на Джима с ножом.

Put the food where the cat can't come at it. — Положи еду туда, где её не достанет кошка.

I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere. — Я хотел подробно ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти.

It is always difficult to come at the truth. — Всегда трудно докопаться до истины.

How did you come at the information? — Как вы это узнали?

Did the invention of the telephone come before the end of the 19th century? — Телефон изобрели ещё до конца девятнадцатого века?

Consideration of a fellow worker's health must come before my own professional pride. — Я должен прежде думать о здоровье коллеги и лишь потом о собственной профессиональной гордости.

When you come before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду.

The witness of the accident did not come before the court. — Свидетель этого происшествия не предстал перед судом.

Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting. — Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат.

Never come between husband and wife. — Никогда не вставай между мужем и женой.

Ten years of separation have come between them. — Их разделяли десять лет разлуки.

I don't like people who come between me and my work. — Я не люблю людей, которые мешают мне работать.

How did you come by that beautiful picture? — Каким образом к тебе попала эта прекрасная картина?

It is not easy to come by a high paying job. — Не так-то просто найти высокооплачиваемую работу.

How did you come by that wound on your arm? — Как тебя угораздило поранить руку?

I've come for my parcel. — Я пришёл за своей посылкой.

I'll come for you at 8 o'clock. — Я зайду за тобой в 8 часов.

The guard dog came for me. — Сторожевая собака бросилась ко мне.

These words come from Latin. — Эти слова латинского происхождения.

What country do you come from? — Откуда вы родом?

I came from a race of fishers. — Я из рыбацкого рода.

He comes from a long line of singers. — Он происходит из старинного рода певцов.

A butterfly comes from a chrysalis. — Бабочка появляется из куколки.

She comes of a good family. — Она происходит из хорошей семьи.

What results do you expect to come from all this activity? — Каких результатов вы ожидаете от всех этих действий?

Danger comes from unexpected places. — Опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь.

I don't know what will come of your actions. — Не знаю, к чему приведут ваши действия.

What came out from your long talks with the director? — Что вышло из твоих долгих бесед с директором?

Has Mr Sharp come in yet? — Мистер Шарп уже на месте?

to come into office — вступить в должность

to come into power — приходить к власти

This painting belongs to us. It came through my mother. — Эта картина принадлежит нам. Она досталась мне от матери.

The house came to me after my father's death. — Этот дом перешёл ко мне после смерти отца.

This ring has come down in my family for two centuries. — Это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века.

Charles came into a fortune when his father died. — Когда отец умер, Чарлз получил состояние.

Several new members have come into the club since Christmas. — С Рождества в клуб приняли несколько новых членов.

The boy came near (to) falling off the high wall. — Мальчик едва не свалился с высокой стены.

One of the most powerful men in France came on the line. — В трубке раздался голос одного из самых влиятельных людей во Франции.

Fear came upon him as he entered the empty house. — Когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх.

What's come over her? — Что на неё нашло?

The first light came through the open window. — Первые лучи солнца проникли через открытое окно.

Bill came through his operation as cheerful as ever. — Билл перенёс операцию как обычно бодро.

All my family came through the war. — Вся моя семья пережила войну.

The sun came through the clouds for a while. — Солнце ненадолго выглянуло из-за туч.

There was a wisp of sun coming through the mist. — Сквозь туман пробивался солнечный луч.

to come to smb.'s attention / notice — доходить до кого-л., становиться известным кому-л.

It came to my knowledge that... — Я узнал, что…

After ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done. — После долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать.

The thought came across my mind that I had met him before. — Тут мне показалось, что я видел его раньше.

This area comes under the powers of the local court. — Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.

all the paperwork that comes under the general heading of insurance — вся канцелярская работа, связанная со страхованием

The town came under attack again last night. — Прошлой ночью на город снова напали.

He came unber biting criticism at the last meeting. — На последнем собрании он подвергся жестокой критике.

I came across this old photograph in the back of the drawer. — Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне секретера.

A very interesting book has come across my desk. — На моём столе случайно оказалась очень интересная книга.

The enemy came upon the town by night. — Враг атаковал город ночью.

The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.

light come light go — что досталось легко, быстро исчезает

to come into being / existence — возникать

to come into season — созревать, появляться в продаже

to come into service / use — входить в употребление

to come into sight / view — появляться, показываться

to come into the world — родиться

to come to blows — дойти до рукопашной

to come to oneself — прийти в себя; взять себя в руки

to come to the boil — достигнуть критической точки

to come to one's feet — вскочить, подняться

to come to the ground — упасть

not to know whether / if one is coming or going — растеряться, чувствовать себя потерянным; не знать, на каком ты свете

I'm so upset I don't know whether I'm coming or going. — Я так расстроен, что уж и не знаю, что делать.

... but come summer, the beaches would be lined with rows of tents. —... но когда наступит лето, на пляжах появится множество навесов.

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close by — cerca

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

the shops are very close — las tiendas están muy cerca

the hotel is close to the station — el hotel está cerca de la estación

she was close to tears — estaba a punto de llorar

according to sources close to the police — según fuentes allegadas a la policía

to come close to — acercarse a

we came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido

that comes close to an insult — eso es casi un insulto

it's close on six o'clock — son casi las seis

we have only invited close relations — solo hemos invitado a parientes cercanos

she's a close friend of mine — es una amiga íntima mía

I'm very close to my sister — estoy muy unida a mi hermana

they're very close (to each other) — están muy unidos

a close circle of friends — un estrecho círculo de amigos

it's close this afternoon — hace bochorno esta tarde

at the close of day — a la caída de la tarde

at the close of the year — al final del año

the doors close automatically — las puertas se cierran automáticamente

the shops close at five thirty — las tiendas cierran a las cinco y media

this window does not close properly — esta ventana no cierra bien

his eyes closed — se le cerraron los ojos

shares closed at 120p — al cierre las acciones estaban a 120 peniques

please close the door — cierra la puerta, por favor

road closed — cerrado el paso

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close by — cerca

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn